Cette année, dans le cadre de la résidence ARIEL organisée par l’Université de Lorraine, les élèves et étudiants anglicistes du Lycée Henri Poincaré ont participé à la traduction collective des recueils de microfictions Postcard Stories de l’auteure irlandaise Jan Carson.
Cette initiative prolonge la collaboration bisannuelle entre l’Université de Lorraine et le lycée Henri Poincaré dans le cadre de laquelle les élèves et étudiants avaient, en 2018-2019, traduit Suicide du romancier américain Mark SaFranko (publié en français aux éditions Inculte) et, en 2020-2021, The Yearning de l’écrivaine sud-africaine Mohale Mashigo (à paraître).
De la Première à la Khâgne, en passant par la Terminale et l’ECG, un peu plus de soixante-dix élèves et étudiants ont planché sur le deuxième volume des Postcard Stories, sous la direction de M. Pierre-Yves Coudert, enseignant en classes préparatoires littéraires, avec l’aide d’autres professeurs, dont Mme Émilie Desassis (classes préparatoires ECG) et M. Ian Ellis (lycée et classes préparatoires scientifiques), et d’anciens du lycée.
Un grand bravo à toutes les participantes et à tous les participants pour leur beau travail !
Plus d’informations sur la résidence ARIEL : https://ariel.univ-lorraine.fr/
